手掛かり

てがかり【手掛かり･手懸かり】(тэгакари)

1) связ.: 手掛かりもない не за что ухватиться (напр. взбираясь на что-л.);

2) путеводная нить; след;

[lang name="English"]手掛かりを得る напасть на след;

[lang name="English"]手掛かりをたどって探索する искать по следу;

[lang name="English"]質入れの時計が警官の手掛かりとなった заложенные часы навели полицию на его след;

3): ～の на руках, на обязанности и т. п.;

[lang name="English"]彼の手掛かりの仕事 его работа.